ÜberTranslations

  Translations from English into German   

               

 

Sind Sie auf der Suche nach einer guten Übersetzung, die nicht nur die richtigen Worte findet, sondern auch kulturelle Besonderheiten und Sensibilitäten berücksichtigt? Benötigen Sie eine Übersetzung von Freitag auf Montag? Dann sind Sie bei ÜberTranslations, dem Übersetzungsbüro von Julia Wohlgemuth M.A., DipTransIoLET, an der richtigen Stelle!

Ich bin eine deutsche Muttersprachlerin mit über zehn Jahren Erfahrung in einem mehrsprachigen Arbeitsumfeld. Ein Diplom in Übersetzung vom Chartered Institute of Linguists in London, ein Magisterabschluss in Kulturwissenschaften an der Universität Leipzig sowie erfolgreich abgeschlossene Business Studies an der Open University, Milton Keynes, helfen mir dabei, Übersetzungen zu erstellen, die sich wie ein Original lesen und zugleich die Stimme des Autors  auch in der Übersetzung durchscheinen lassen.

Hohe Qualität zum vereinbarten Termin abzugeben hat bei mir höchste Priorität. Zudem verwende ich Zeit und Mühe auf die kleinen Details, die eine gute und professionelle Übersetzung von einer reinen Übertragung in eine andere Sprache unterscheiden. Die korrekte Verwendung der deutschen Sprache und Satzzeichen ist mir ein persönliches Bedürfnis.

Ich bin eine gute Generalistin mit Spezialwissen auf den folgenden Gebieten:

- journalistische Texte/ Marketing

- Musikindustrie (besonders im Bereich der klassischen Musik)/ Kultur/ Kunst

- E-Commerce/ Einzelhandel

- Reisen/ Tourismus

- Religion/ Geisteswissenschaften

- allgemeine Geschäftskorrespondenz

Auf Wunsch bin ich gern bereit, Referenzen vorzulegen. Da mir jedoch bewusst ist, dass Ihr Text und Ihre Übersetzungsbedürfnisse einzigartig sind, biete ich Ihnen eine unverbindliche Übersetzungsprobe von bis zu 150 Worten Ihres Textes an.

Meine Gebühr für einen Übersetzungsauftrag richtet sich nach Art und Dringlichkeit des zu übersetzenden Textes. Für einen nicht zu spezialisierten Text, der nicht umgehend benötigt wird, stelle ich £0.07 pro Wort des Originaltextes in Rechnung. Preisnachlässe sind für größere oder längerfristige Projekte erhältlich. Die Mindestgebühr beträgt £15.

Senden Sie mir Ihren Text für ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Mein Büro befindet sich in Großbritannien. Auf Wunsch stelle ich Angebote oder Rechnungen in britischen Pfund oder Euro aus und Bezahlung ist als Banküberweisung oder durch Paypal möglich (Gebühren gehen zu Lasten des Kunden).

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Sie können mich entweder per Handy (0044 (0) 7832 09 2270) oder E-Mail (info@uebertranslations.com) erreichen.